Мне никогда не достичь величия главного героя

Слэш

NC-17

Заморожен

Lonely_bet автор

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

57 страниц, 26 602 слова, 10 частей

Метки:

Описание:

Ли Сяо был пристрастен к чтению гаремных романов. Он воображал, что окажется на месте главного героя и тогда уж вволю насладится вниманием прекрасных женщин, познает сладость побед и эйфорию безмерной крутости. Разумеется с ним это случилось и даже несколько раз. Как именно он воспользовался предоставленным "вторым шансом" и как это отразилось на сюжете - вот о чем эта история.

Примечания:

Попытка посрамить переводчиков китайских новелл. Читая те корявые переводы просто ломаешь мозг. Захотелось испытать себя и попробовать побыть на их месте. Ситуация до банальности ясная. Главный герой - попаданец из современного мира в мир новеллы. Автор оригинала изголялся, как мог, чтобы его история хоть немного отличалась от массового большинства. За это ему великий шалом. Я же в свою очередь адаптирую немного перевод, сглаживая сухую китайскую терминологию и дубовые, на наш западный взгляд, реплики во что то удобочитаемое. Дух новеллы я постаралась сохранить. Тапки приветствуются. Но не судите строго новичка-переводчика. Всетаки читать и писать - разные вещи.

Посвящение:

Моему хорошему другу, который случайно вдохновил меня на сей неблагодарный труд.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика