denial is a river in egypt, atsumu [ Ты просто отрицаешь очевидное, Ацуму]

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

angelik dream переводчик

Sonnoye_solnce бета

Автор оригинала:

lunar_kaceey

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/64551898/chapters/165784606

Фэндом:

Haikyuu!!

Пэйринг и персонажи:

Сакуса Киёми/Мия Ацуму, Мия Осаму, Кита Шинске, Бокуто Котаро, Хината Шоё, Суна Ринтаро

Размер:

планируется Макси, написано 177 страниц, 49 918 слов, 7 частей

Метки:

Описание:

Ацуму уверен, что он натурал. Абсолютно уверен. А потом однажды ночью, в их общем гостиничном номере, Сакуса заставляет его кончить прямо в штаны. Так что… может быть, он всё-таки не натурал? (Потому что после того, как он влюбляется в Сакусу, пути назад уже нет.)

Примечания:

От переводчика: На самом деле название работы переводится как «Отрицание — это река в Египте, Ацуму», но я адаптирую его ближе к русскому языку. *** На самом деле название этой работы это игра слов. Суть в том, что фраза «the Nile» (река Нил) на слух звучит абсолютно так же, как слово «denial» (отрицание / стадия отрицания). Буквальный смысл (на слух): «The Nile is a river in Egypt» (Нил — это река в Египте). Абсолютный, неоспоримый факт. Эту фразу говорят человеку, который находится в глубоком отрицании очевидного, в нашем случае Ацуму который отрицает свою ориентацию 😝 Надеюсь понятно 🙂‍↕️ \\\ Огромное спасибо автору за разрешение перевести эту работу! И отдельное спасибо бете, которая согласилась редактировать текст ❤️‍🩹 Тгк https://t.me/+50ZEG79LMk8zNmUy Приятного прочтения!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

32 Нравится

2 Отзывы 4 В сборник