Mastermind

Гет

Перевод

В процессе

Вероника Вильетт переводчик

Автор оригинала:

Itsmee_meg

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/44242607/chapters/111258909#workskin

Фэндом:

Imawa no Kuni no Alice , Алиса в Пограничье (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

ОЖП/Чишия Шунтаро, Шунтаро Чишия/ОЖП, Куина Хикари, Хикари Куина, Агуни Моризоно, Данма Такеру, Нираги Сугуру, Анн Ризуна, Арису Рёхей, Рёхэй Арису, Усаги Юзуха, Юзуха Усаги, Татта Кодай, Карубэ Дайкичи, Дайкичи Карубэ, Чота Сёгава, Кано Мира, Акане Хэйа

Размер:

планируется Макси, написано 54 страницы, 19 117 слов, 12 частей

Метки:

Описание:

— Что, если я скажу тебе, что я — вдохновитель? Новичок в Пограничье принимает участие в серии опасных игр, чтобы выжить. Самые смертоносные из них приходят с парнем, с которым она неохотно вступает в союз.

Примечания:

тг канал, велком!! https://t.me/veronikavillette Разрешение на перевод получено В основу названия и описания взята песня Тейлор Свифт - Mastermind. Фразу, которую говорит гг, "Что, если я скажу тебе, что я вдохновитель?" является строчкой из этой песни. В оригинале - "What if I told you I'm the mastermind?". И у меня возникли трудности с переводом "mastermind". Точнее с тем, какое лучше слово подобрать, чтобы читателям было понятно, с каким смыслом оно написано. В итоге я остановилась на "вдохновитель", но с ним схожи "воодушевитель", "инициатор". Как объяснил автор работы, "mastermind" передает чувство иллюзии контроля, которое, как думает гг, она имеет в Пограничье. И, если есть желание, можете прочитать в интернете смысл, значение либо перевод данной песни, чтобы чуть больше углубиться и понять описание :)

Посвящение:

всем, кто читает эту работу >"<

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика