Мир на его запястье (The World on His Wrist)

Смешанная

Перевод

Завершён

514

Eugenia B. переводчик

FoxyFry бета

Автор оригинала:

bendingsignpost

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/334557/chapters/540728

Фэндом:

Шерлок (BBC)

Пэйринг и персонажи:

Шерлок Холмс/Джон Ватсон, Сара Сойер, Джеймс Мориарти, Джон Хэмиш Ватсон, Шерлок Холмс

Размер:

89 страниц, 29 049 слов, 8 частей

Метки:

Описание:

В один момент, под влиянием неизвестного фактора, жизнь Джона совершенно меняется. Каждый раз, засыпая, он оказывается в одной из четырёх реальностей (Афганистан, Челмсфорд, Лондон-1 и Лондон-2), и только наручные часы помогают ему определить, где он находится в данный момент. А ведь в одном из этих мест есть Шерлок Холмс, с которым Джону ещё предстоит встретиться.

Примечания:

Авторское саммари: Первое — в него стреляют в Афганистане. Второе — он просыпается от телефонного звонка в Челмсфорде, графство Эссекс. Третье — боль, четвертое — норма, пятое — агония, а шестое — замешательство. К восьмому он теряет след. От переводчика: У меня очень редко возникает ощущение, когда при переводе мне хочется размышлять над каждым словом, перебирать синонимы, выражения, фразы, чтобы они звучали как можно более идеально. Со мной такое бывало лишь раз. Это - второй. Первая работа по фандому. Наслаждайтесь! http://cs313816.vk.me/v313816022/7eff/8gZ0mlfr8bU.jpg Обложка от великолепного артера Bad_Day_48: http://www.pixic.ru/i/X0m0R4h9N18080M5.gif Иллюстрации к фанфику: http://24.media.tumblr.com/tumblr_m4ejq0Wlh11qmuhbfo1_500.png http://25.media.tumblr.com/ce8d58f176b490d8e41bd191c523176c/tumblr_mpe96zQo541r9ye7yo1_500.jpg Сиквел - http://ficbook.net/readfic/2249486

Посвящение:

Хочу сказать огромное спасибо lyapsik, которая познакомила меня с этим фанфиком. И бесконечная благодарность еще одной шерлокоманке Ирине, известной в сети под ником FoxyFry, за кропотливую работу.

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

138