Hope Is The Thing With Feathers

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

589

R_Atchet переводчик

Автор оригинала:

Gefionne

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/19372759/chapters/46094134

Фэндом:

Благие знамения / Добрые предзнаменования

Пэйринг и персонажи:

Азирафель/Кроули, Азирафель, Кроули

Размер:

70 страниц, 30 423 слова, 9 частей

Метки:

AU Алкоголь Великобритания Драма Запретные отношения Исторические эпохи Мелодрама От друзей к возлюбленным Отношения втайне Отношения на расстоянии Повседневность Пропущенная сцена Романтика США Флафф Франция Элементы ангста

Описание:

Соблюдая конспирацию, Азирафель и Кроули не смеют видеться чаще, чем раз в несколько десятилетий. Чтобы скрасить время от встречи до встречи, ангел предлагает начать переписку и дарит Кроули перо из своего крыла, которое демон может использовать в качестве писчего. В ответ Кроули отдает собственное перо, пребывая в уверенности, что Азирафель не осознаёт значимости подобного жеста. Время покажет, насколько он ошибается...

Примечания:

Дорогие читатели, сейчас, когда я закончил со своими текстами, пришло время довести до ума перевод прекрасного фанфика из англофандома GO за авторством Gefionne. Моя совесть сгрызла бы меня заживо, будь у нее зубы, ведь я получил разрешение на перевод чуть ли не полтора года назад, сделал половину... и вот. Чувствую себя обязанным завершить начатое, тем более что текст этого автора прекрасен. Если вдруг вы любите читать фанфики по-английски, то я вам настоятельно рекомендую оригинал, к которому, кстати, есть прекрасные арты. Всё на АО3. Я искренне стараюсь переводить по-честному, близко к тексту и, по возможности, художественно, но, объективно говоря, автор оригинала написал(а) намного красивее, чем я способен передать. Надеюсь, вам понравится история... Я лично был и остаюсь ей очарован. Наверное, мне бы стоило выставить метку "Кинк на крылья", но, подумав, я не рискнул... Здесь про крылья, перья и восхищение ими много, но это не про секс, это про другое, "надеюсь, вы понимаете, о чём я, мастер Фродо". Но коли вы всё-таки сочтете, что метку выставить надо, напишите, пожалуйста, и я сделаю. Возможно, мне придётся повысить рейтинг ради последней главы (всего их девять), но я, как Скарлетт О'Хара, "подумаю об этом завтра". UPD: Рейтинг я всё-таки повысил, но только из-за последней главы. Как говорится, better safe than sorry.

Посвящение:

Моей дорогой Инне. И прекрасному автору оригинала - Gefionne, с искренними извинениями за то, что я так затянул с переводом.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

589 Нравится

130 Отзывы 176 В сборник