Огражденное сердце

Джен

Перевод

NC-17

Завершён

339

Кузина Бетта переводчик

Сияние Счастья сопереводчик

Автор оригинала:

MrsVarenhoff

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/3321758?view_full_work=true

Фэндом:

Толкин Джон Р.Р. «Сильмариллион», Толкин Джон Р.Р. «Властелин колец», Властелин Колец, Толкин Джон Р.Р. «Арда и Средиземье», Хоббит, Толкин Джон Р. Р. «Хоббит, или Туда и обратно», Толкин Дж. Р. Р. «Неоконченные сказания Нуменора и Средиземья» (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Сигрид, Трандуил Ороферион, Гэндальф Серый, Гэндальф Серый, Тауриэль, Трандуил, Бард, Леголас, Трандуил, Ферен, Гэндальф

Размер:

49 страниц, 14 106 слов, 9 частей

Метки:

AU Hurt/Comfort Ангст Аристократия Вымышленные существа Дарк Драма Дружба Насилие Нездоровые отношения ООС Отклонения от канона Постканон Пропущенная сцена Психология Философия Фэнтези Элементы гета Эльфы Спойлеры ...

Описание:

Это перевод работы MrsVarenhoff о гипотетически возможных событиях в течение нескольких дней после кинонной Битвы Пяти Воинств. Сама автор (MrsVarenhoff) пишет, что ее вдохновил этот арт http://kaciart.tumblr.com/post/107927242858 (в конце Битвы Пяти Армий Леголас находит на Вороньей Высоте тяжело раненного Трандуила; пока отец находится на грани жизни и смерти, сложные отношения между ними и чувство вины Леголаса отодвигаются на второй план). Текст основан большею частью на киноне.

Примечания:

Автор (MrsVarenhoff) предупреждает, что ей нравятся Тауриэль и Килиэль, но центральное место в этой истории занимают отношения Леголаса и Трандуила. Переводчик (Кузина Бетта) предупреждает, что на Тауриэль у нее аллергия, а Леголас в киноне вызывает чувство острого недоумения, но в работе поднято так много интересных вопросов, что переводчику очень хочется их почесать. Как-то: сепарация болезненная и безболезненная взрослых детей; отцы, сыновья и их взаимоотношения; что именно и как часто должен говорить сыну о погибшей матери отец; как ведут себя воины, если их командир на их глазах сваливает в неизвестном направлении за дезертировавшей эльфийкой прямо перед началом военных действий; к чему приводит семейственность в руководстве войсками отдельно взятого эльфийского анклава; как вести себя командующему в ходе военных действий, если бывшая подчиненная направляет на него оружие с требованием немедленно положить десяток-другой подчиненных ради неясной цели и т. д., нужное подчеркнуть, недостающее вписать, список тем будет пополняться. Переводчик давно не переводил худлит, перевод будет люто корректироваться. Просто ужас как хочется поболтать о чем-нибудь еще, кроме древней Индии ))) Пусть будет условное европейское средневековье в контексте Средиземья. На 22.08.2018 №16 в топе «Джен по жанру Ужасы». Смешно.

Посвящение:

В хронологическом порядке: - **автору - MrsVarenhoff**; - **всем, с кем я общаюсь здесь с таким удовольствием** )) Великое благо - вас встретить; - **уважаемому barbaris-II**, который дополнительно помог максимально точно и подробно распутать в пятой части все претензии членов королевской семьи Лихолесья друг к другу и к себе плюс помог уточнению ряда формулировок; бесконечно ему признательна; - **прекрасной Verasa (Kalix)** (великолепному переводчику), внесшей правки и уточнения.

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

339 Нравится

263 Отзывы 92 В сборник