Truth on the Airwaves

Слэш

Перевод

Завершён

113

aawyiss переводчик

Leenka бета

Автор оригинала:

stoplightglow

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/15704250

Фэндом:

My Chemical Romance, Fall Out Boy, Cobra Starship, Frank Iero, Gerard Way (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Джерард Уэй/Фрэнк Айеро, Джерард Артур Уэй, Фрэнк Энтони Томас Айеро-младший, Майкл Джеймс Уэй, Рэймонд Торо, Мэтт Пелиссьер, Боб Брайар, Брайан Шехтер, Питер Вентц, Гейб Сапорта, Линдси Энн Уэй (Баллато)

Размер:

97 страниц, 29 879 слов, 9 частей

Метки:

AU Музыканты Нецензурная лексика Упоминания смертей

Описание:

- Окей, послушайте, - Джерард потер тыльной стороной ладони рот, пытаясь собрать свои мысли во что-то связное, - я знаю, что музыка запрещена законом. Я знаю, что мы с Майки просим вас рискнуть всем. Но с каждым днем, из-за ПМАРТ, мы все больше теряем то, что делает эту жизнь стоящей, чтобы жить. Еще никогда мир не нуждался в дерьмовой панк-группе так, как сейчас. Мэтт один раз кивнул, и Рэй ответил: - Хорошо, но мы не сможем репетировать здесь.

Примечания:

Desolation Row AU Клип на кавер-версию My Chemical Romance: https://youtu.be/FOuSxal8pf4 Тестовые кадры Зака Снайдера под оригинальную песню Боба Дилана: https://vimeo.com/200445967 Деление на главы - инициатива переводчика для удобной работы, в оригинале этого нет. Для названия закона в истории автор использовала игру слов TRUMP/PMURT - ТРАМП/ПМАРТ. От переводчика: Немного погуглив, я обнаружила, что впервые такое написание фамилии было упомянуто в комментариях на фейсбук перед выборами в США: "Trump spelled backwards is "Pmurt", which rhymes with hurt, and that Trump would badly "Pmurt" the US if elected", т. е. Pmurt рифмуется с английским словом hurt (ранить, причинить боль), в связи с чем получается непередаваемая на русский язык игра слов, что «Трамп причинит вред штатам, если будет избран президентом».

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

113 Нравится

18 Отзывы 44 В сборник