Трудности адаптации

Горячая работа

Гет

PG-13

Завершён

207

Йорра-Луна автор

Фэндом:

Чарли и шоколадная фабрика

Пэйринг и персонажи:

Вилли Вонка/ОЖП, japanese!Майк Тиви, Виолетта Борегард, Верука Соль, Август Глуп, Чарли Бакет

Размер:

156 страниц, 51 603 слова, 14 частей

Метки:

Описание:

Четвёртый Золотой билет находит паренёк из Японии по имени Тэреби Муцуо. Но вот беда - ни сам счастливчик, ни его семья не говорят по-английски! Вилли Вонке приходится в срочном порядке и притом настолько тайно, насколько возможно, искать компетентного переводчика с японского. Поиски увенчиваются успехом, и с ним соглашается работать специалистка Фрэнсис Фрез. Вот только потом им обоим понадобится перевод не только с японского на английский и обратно.

Примечания:

Просто я в какой-то момент подумала "ой, как удобно вышло, что все дети в фильме говорят на английском языке (пускай один и на ломаном), чтобы не пришлось возиться с переводом", и понеслась... Тэреби Муцуо - это Майк Тиви, просто на японский манер (слово "телевизор" по-японски звучит как [terebi], оставить шутки про глагол в повелительном наклонении) В именах некоторых второстепенных героинь фанфика или некоторых фразах - отсылки на другие фанфики с пейрингом Вилли Вонка/ОЖП. Если кто найдёт и поймёт, дайте знать в отзывах ;) Арт-фантазия на тему работы от Wiryneja: https://t.me/wiryneja_ficbook/350

Посвящение:

Кате Лисичке - спасибо, что разрешаешь делиться гиперфиксациями; IAmEverybody и Дженни Хилл, авторам фанфиков "Последнее дело сержанта Салливан" и "Меня зовут Ви" соответственно; Моему университету.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

207 Нравится

122 Отзывы 50 В сборник