Молодой Волк склоняет колени

Джен

Перевод

В процессе

loviatars_love переводчик

Автор оригинала:

AsNightFalls

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/60585976/chapters/154686313

Вселенная:

Игра престолов (Game of Thrones)

Фэндом:

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени»

Пэйринг и персонажи:

Робб Старк, Тайвин Ланнистер, Санса Старк, Тирион Ланнистер, Оленна Тирелл, ОМП

Размер:

планируется Макси, написана 131 страница, 46 939 слов, 22 части

Метки:

Описание:

Робб Старк проигрывает войну и преклоняет колено перед Тайвином Ланнистером, который берет его в плен, вместо того, чтобы убить. В мгновение ока, Робб становится никем. Преследуемый призраками прошлого и находящийся в милости железной руки Тайвина, он вынужден привыкать к своей новой жизни: короля без короны, лорда без замка, оруженосца своего врага, и сына, от чьего отца остались лишь воспоминания.

Примечания:

От переводчика: 1. В описание не влезло последнее предложение: "Полная ангста и приправленная юмором альтернативная история о выжившем Роббе и тернистом пути двух противников, пытающихся понять друг друга". 2. Это моя первая попытка в художественный перевод. Я приложу все усилия, чтобы сохранить стилистику автора и присущий оригиналу юмор, но мне также хочется сделать текст читабельным для русскоговорящего потребителя, поэтому местами перевод будет весьма вольным. От автора: 1. В истории мешаются элементы и “Песни Льда и Пламени”, и “Игры престолов”. Встречи с Талисой/Джейн не произошло, также не была заключена помолвка с Фреями. Некоторые битвы, события и хронология изменены в угоду повествования.

Посвящение:

Автору оригинала. Если есть возможность, пожалуйста, перейдите по ссылке в шапке и оставьте лайк (kudos) под работой.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

38 Нравится

112 Отзывы 11 В сборник