Немного грации (для меня и тебя)

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

222

andlesma переводчик

so cliche бета

Автор оригинала:

Wingittofreedom

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/18027911

Фэндом:

Звёздный путь / Стар Трек, Звёздный путь: Перезагрузка / Стар Трек (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Джеймс Тиберий Кирк/Спок, Кристин Чэпел, Нийота Ухура, Аманда Грейсон, Леонард «Боунс» МакКой, Кристофер Пайк

Размер:

148 страниц, 49 581 слово, 15 частей

Метки:

AU Дружба Кроссовер Нецензурная лексика ПТСР Романтика Слоуберн Учебные заведения Юмор

Описание:

Идеально спланированная жизнь профессора Спока изменилась навсегда с просьбой капитана Пайка приютить семнадцатилетнего Джима Кирка на лето. За этим следует дружба идиотов, а за ней – история любви по-прежнему идиотов; при участии обморожений мозга, вулканца на велосипеде, испаноговорящего Джима, иллюстраций, волшебных поцелуев и переизбытка тортиллий.

Примечания:

несколько очаровательнейших фактов, влюбивших меня в эту работу: 1) джим здесь мексиканец и билингв!! перевод испанских слов будет в моей группе по спирку (https://vk.com/spacestarhusbands) - в посте, ссылка на который будет помещаться в примечания перед началом каждой главы. советую открыть пост в начале чтения и обращаться к нему: так вы сможете понимать кирка каждый раз, когда в его речи будет проскакивать его мексиканское наследие (а это практически всегда) 2) внутри каждой главы есть потрясающие авторские иллюстрации. к сожалению, на фикбуке, в отличие от ао3, нельзя вставлять картинки. поэтому в тексте будут встречаться условные обозначения (картинка 1, картинка 2), а в том же посте вконтакте с переводами испанских слов – сами иллюстрации. обязательно смотрите их по мере чтения, так как они задают нужную атмосферу и демонстрируют происходящее 3) повествование здесь идёт с точки зрения мыслей и ч у в с т в спока. ожидайте много научных терминов (также будут поясняться в посте) и непониманий терранских эмоций! работа может показаться суховатой, но подождите: яркое присутствие джима в жизни вулканца безусловно отразится на разуме последнего "немного грации..." - восхитительнейшая работа, прочно вошедшая в мой топ фанфиков по спирку. она поистине уникальна. для меня огромная честь и радость поведать эту историю на русском. enjoy! **Позиции в популярном:** 03.04.2021 — №45 в фандоме Звёздный путь (Стар трек) 19.05.2021 — №18 в фандоме Звёздный путь (Стар трек)

Посвящение:

леонарду нимою. прекраснейшим поклонникам стар трека, экипажу энти, и всем, приложившим руку к созданию этой всеобъемлющей истории. смело идти туда, куда не ступала нога человека спасибо моей бете за её труды и то, что она терпит спока-вертолёта-двигателя и собак, лижущих лицо <3

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

222 Нравится

48 Отзывы 77 В сборник