On the same page

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

117

Freelance переводчик

Автор оригинала:

Chekhov

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/22782244

Фэндом:

Пратчетт Терри, Гейман Нил «Благие знамения» (Добрые предзнаменования), Благие знамения / Добрые предзнаменования (кроссовер)

Размер:

планируется Макси, написано 186 страниц, 74 616 слов, 11 частей

Метки:

AU: Все люди Service top / Power bottom Неозвученные чувства Обусловленная контекстом гомофобия От друзей к возлюбленным Слоуберн Трудные отношения с родителями Фиктивные отношения Спойлеры ...

Описание:

Азирафаэль З. Фелл восходящая звезда в духовной литературе, но из-за специфики жанра вынужден скрывать свои менее... приемлемые побуждения, особо вдохновенные параграфы из которых довели бы до сердечного приступа его типичную аудиторию. И нет ни единого шанса, что кто-то узнает о его Договоренности с Э. Дж. Кроули — автором самых развратных любовных романов десятилетия. Ни единого... пока им не приходится притворяться, будто они замужем друг за другом

Примечания:

прим. автора: Что вам нужно знать: — Это фанфик мне в удовольствие, в котором они оба геи-писатели средних лет. — Очень популярные — каждый в своем… соответствующем жанре. — Да, у них все еще есть Договоренность — Череда (не)удачных событий означает, что теперь они должны притворяться, что женаты — Слушайте, вы уже знаете, куда это все ведет. Вы сюда кликнули. Предупреждения: — Автор себя всерьез не воспринимал — Все здесь во славу эмоционально горячих моментов — И просто в целом горячих моментов — Они Оба Дурни, и общество Давит на них, и я определенно пользуюсь этим. прим. пер.: Перевод названия дословно — на одной странице. Аналог идиомы в русском — на одной волне. Но они авторы, а не серфингисты. Для меня основной целью было отобразить не только саму историю, но и стиль выражения автора, заключающийся в том числе в пунктуации и стилевых решениях печатной речи, так что там, где это не выходит за нормы русского языка, все было максимально сохранено. дополнительные теги: идиоты в любви; из идиотов в любовники; тоскование; взаимное тоскование; АУ: авторы фанфиков; они чпокаются, но все еще каким-то образом тоскуют; они универСучки; ложные обвинения в педофилии

Посвящение:

Выражаю свои благодарности автору за такую чудесную работу и за возможность заниматься ее переводом Жене МТС за бесконечную поддержку /люблю тебя, дорогая/ Личному Гавриилу в лице беты, без нее мое ментальное здоровье было бы крепче, но жить было бы скучнее

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

117 Нравится

53 Отзывы 37 В сборник