2000 Years Ago - I'll Love You Forever

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

946

Anetta Nikki переводчик

Автор оригинала:

ErenYeager

Оригинал:

http://www.fanfiktion.de/s/548987c100041b712a0e713b/1/2000-Years-Ago-I-039-ll-Love-You-Forever

Фэндом:

Shingeki no Kyojin

Пэйринг и персонажи:

Леви/Эрен, Эрен Йегер, Микаса Аккерман, Армин Арлерт, Леви Аккерман

Размер:

139 страниц, 54 498 слов, 16 частей

Метки:

AU Hurt/Comfort Underage Драма Нецензурная лексика ООС Повествование от первого лица Психология Учебные заведения

Описание:

2000 лет спустя. Совсем другой мир. Другая жизнь. Но люди те же самые, что и раньше. Помнят они или нет? Жизнь Эрена похожа на жизнь любого подростка его возраста, однако он единственный, кто сохранил воспоминания. Он не собирался никому рассказывать об ужасающих событиях 850 года, но по случайному стечению обстоятельств в школу приходит новый преподаватель. Эрен знает этого человека. Он знает его лучше кого бы то ни было. Но в этом мире у учителя другая жизнь.

Примечания:

Хотелось бы уточнить несколько деталей: 1.Действие фанфика разворачивается в наши дни, в Германии 2. В оригинале автор иногда использовал японские слова, но, посовещавшись, мы решили что лучше будет при переводе обойтись без них (т.к. это может запутать читателя и разрушить атмосферу)Однако некоторые действия (такие, как поклон учителю, когда он заходит в класс) оставили. 3. В оригинале Эрену 15 лет (9 класс), но из-за ограничений на фикбуке было единогласно решено сделать его на год старше (16 лет) и отправить в 10 класс. 4. Сам фанфик закончен, в нем 17 частей, т.е. 16 глав и прощальное слово автора (названия я решила оставить английскими, сам рассказ был переведен с немецкого), постараюсь не тянуть с переводом (самой интересно, что там дальше будет) но не всегда располагаю большим количеством времени. 5.Насчет имени Леви: мне нравятся все три варианта (Леви, Ривай, Райвель), но в оригинале было четко написано "Levi", так что этот пункт в критику не вносите. 6.Пока не знаю, стоит ли вносить жанры "юмор" и "романтика", подобных моментов там немного. 7.Это мой первый перевод, так что судите и критикуйте как считаете нужным, а я уж постараюсь выстоять =)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

175