Шрамы на твоих запястьях

Слэш

Перевод

Завершён

538

Пельмешъ переводчик

Автор оригинала:

The-Missing-Paige

Оригинал:

https://www.fanfiction.net/s/10295796/1/To-Heal-a-Sliced-Wrist

Фэндом:

Hagane no Renkinjutsushi

Пэйринг и персонажи:

Эдвард Элрик/Зависть, Рой Мустанг, Альфонс Элрик

Размер:

50 страниц, 16 112 слов, 11 частей

Метки:

AU Hurt/Comfort Больницы Драма Насилие ООС От врагов к возлюбленным Романтика Селфхарм Спойлеры ...

Описание:

С Отцом покончено, и братья Элрики возвращаются в Централ. Казалось, череда несчастий подошла к концу и жизнь наконец налаживается — ровно до того момента, пока Эд не оказывается в больнице после неудачной попытки самоубийства. Стальному не хочется, чтобы кому-нибудь стали известны истинные причины случившегося, но он вынужден открыться: только так появится шанс вернуться к нормальной жизни.

Примечания:

AU постканона TV-2: Энви жив. ___ Пара оговорок насчет перевода: Оригинальное название - To Heal A Sliced Wrist - дословно можно перевести как Излечить (твое) израненное/изрезанное запястье, не дословно - Затянуть шрамы на твоих руках. Все это казалось мне слишком тяжеловесным для заглавия, поэтому пришлось адаптировать на свой вкус, которого нет. Если у вас будут варианты получше, дайте знать тт" Также в описании речь шла не совсем о попытке суицида. Автор употребляет не suicide, а self-harming, то есть имеется в виду, что Эд намеренно _навредил, искалечил_ себя, но не держал целью _покончить_ с собой. Тем не менее в окружении Эдварда могли в первую очередь подумать именно о склонности к последнему (как бы сторонний человек еще объяснил его поступок?), поэтому я написала то, что написала. Надеюсь, мне удалось прояснить этот момент.

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

538 Нравится

95 Отзывы 123 В сборник