Разбираем сходства и различия взглядов нашей и иностранной аудитории на характер и поведение персонажей "20 000 лье...". Основано на личном опыте читателя и переводчика.
Отношение к этой героине, несмотря на отношение к ней главного героя (а может быть, как раз из-за него), чаще негативное. Потому мне захотелось разобраться, справедливы ли упреки, которыми обычно награждают Арабеллу.
У Дюма мало случайностей в романе. Там, где они присутствуют, они чему-то служат. Поэтому я рискну предположить, что винные предпочтения мушкетеров совсем не случайны, за ними автор прячет характеры своих героев.
Наиболее типичные ошибки начинающего фикрайтера с моей точки зрения. Моменты, увидев которые, я бросаю читать попаданческий фанфик. Разумеется, это не единственные поводы бросить - есть ещё и безграмотность, мартисьюизм, отсутствие характеров... Но эти проблемы характерны для любых произведений. Я же хочу здесь указать специфические ляпы произведений про попаданцев в канонические (придуманные кем-то другим) миры. Список, вероятно, будет пополняться. UPD. Добавлены причины от комментаторов на СИ.