Запах (Scent)

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

-Higitsune- переводчик

Автор оригинала:

glitterburn

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/30451/chapters/40587

Фэндом:

Колдун, Юмэмакура Баку «Колдун» (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Минамото-но Хиромаса/Абэ-но Сэймей, Абэ-но Сэймей, Минамото-но Хиромаса

Размер:

117 страниц, 40 115 слов, 14 частей

Метки:

Описание:

Хиромаса приглашен на императорское состязание по смешиванию благовоний, и мечтает создать совершенный аромат, который выиграет первый приз. Невольно он прибегает к помощи демона.

Примечания:

Примечания от автора: В соответствии с мангой Сэймэй живет внутри города. В фильме «Оммёдзи II» Генкаку говорит, что Сэймэй живет вне города. Второй вариант больше подходит этой истории, создавая элемент лиминальности, т.е. двойственности, знаковости момента, переходного этапа, поэтому я последовала канону фильма и разместила дом Сэймэя вне городских стен. Примечание от переводчика: *Кинугину-но ута – «песня разъединенных одежд». После проведенной вместе ночи мужчине полагалось утром послать возлюбленной письмо в стихах. Причем, чем раньше, тем лучше. Отсутствие послания считалось ужасным оскорблением и четким знаком, что серьезной он эту связь не считает. Содержимое послания могло серьезно повлиять на дальнейшее развитие отношений. Оно обязательно должно было содержать слово "кои" – "любовь". Помимо этого, традиция предписывала сравнивать в письме свои чувства до и после совместной ночи, подчеркивая, что теперь они стали намного сильнее. Разрешение на перевод получено Бета - Azfirel Работа участвовала в ФБ2014 на diary.ru от команды "fandom Abe-no Seimei 2014"

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

78 Нравится

46 Отзывы 21 В сборник