Monkey wrench

Слэш

Перевод

PG-13

Заморожен

376

saffidy переводчик

Автор оригинала:

bee_my_girl

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/57990373/chapters/147629779

Фэндом:

Гравити Фолз

Пэйринг и персонажи:

Стэнфорд Пайнс/Билл Сайфер

Размер:

92 страницы, 31 966 слов, 13 частей

Метки:

Описание:

На смертном одре Билл Сайфер умоляет Аксолотля дать ему второй шанс. Аксолотль—мягкосердечный идиот, поэтому, конечно же, он соглашается. Всё, что надо сделать Биллу,— пройти небольшое испытание. Насколько сложным это может быть для демона снов, обладающего непостижимой космической силой? Билл просыпается в 1979 году. И он больше не демон снов, обладающий непостижимой космической силой.

Примечания:

Короче, пересмотрела я этот ваш Гравити Фолз в третий раз и влюбилась окончательно. После выхода книги Билла фандом воскрес, и я в восторге, что Биллфордов начали форсить и они что-то около канона. Я ещё на втором просмотре поняла, что у них есть химия, но по ним контента нихрена не было. И наконец справедливость восторжествовала. !!Ребят, сразу хочу обозначить, что я не переводчик, то есть ни профессионально, ни даже для себя этим никогда не занималась. Всегда очень хотела, но было стремновато начинать, так как не была уверена в своих знаниях английского, но этот фанфик такой замечательный, что я не могла пройти мимо. Его перевода на русский я не нашла, так что взяла всё в свои руки. Я фикрайтер, так что постаралась подойти к процессу творчески, но смысл везде сохранился, не переживайте :) И, блин, я даже не представляла, насколько сложно на самом деле заниматься переводом. Возможно, это потому, что сам фанфик написан очень продвинутым языком, но многие слова мне приходилось гуглить, чтобы правильно подобрать русский аналог. Но мне понравилось!! Правда понравилось. Да, муторно, да, долго, но это реально доставило мне удовольствие. Для меня писать фанфики самостоятельно намного легче, но мне интересно попробовать себя в чём-то новом.

Посвящение:

Прекрасному человеку, который этот фанфик написал, и, конечно же, Алексу Хиршу за то, что он подарил нам всем Гравити Фолз и почти канонных Биллфордов ;) Оригинал работы пока не закончен. Я не мастер перевода, так что буду заниматься им в своём темпе, но постараюсь не затягивать. Учитывая, что мне до осени всё равно делать больше нечего, постараюсь выкладывать главы почаще.

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в виде ссылки

376 Нравится

248 Отзывы 44 В сборник