ID работы: 10179060

Ловец над пропастью во ржи

Сэлинджер Джером «Над пропастью во ржи»
Гет
Перевод
R
В процессе
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://readli.net/chitat-online/?b=137047&pg=1
Размер:
планируется Макси, написана 51 страница, 12 частей
Метки:
XX век Боязнь сексуальных домогательств Взросление Конфликт мировоззрений Нецензурная лексика Общежития Одиночество Подростки Психология Разговоры Реализм США Самоопределение / Самопознание Сексуальная неопытность Социальные темы и мотивы Ссоры / Конфликты Трудный характер Упоминания курения Элементы ангста Элементы драмы
Описание:
Мой перевод известного романа The Catcher in the Rye. В центре повествования - образ крайне ранимого и чувствительного к любым проявлениям лжи и фальши мальчика-подростка. Герой романа предстаёт перед читателями в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими стали невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые. Скептицизм и прямодушие мешают ему найти общий язык с людьми, и это рождает мучительные переживания в его душе. (с)
Посвящение:
(авторское:) Моей матери
Примечания:
до того, как было принято решение о начале работы над переводом в 2017 г, текст был прочитан суммарно раз 5 в переводе Риты Райт-Ковалевой. во время перевода первой половины мне было примерно 19 лет. этот перевод является чем-то средним между существующими переводами. Пунктуация и орфография не соответствуют литературным нормам из соображений приближения к устной речи, в похожем стиле переведены книги Джека Керуака, например.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник Скачать
Начать читать

Содержание

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.