Respirar por la voz de otro

Гет

Завершён

elin.savin автор

Фэндом:

Футбол

Пэйринг и персонажи:

Ян Облак, Сара Ромеро Младич, Ян Облак, Росарио Эррера Васкес, Сантьяго Ромеро Пас, основной состав команды Атлетико Мадрид, Хорхе Ресурексьон

Размер:

185 страниц, 73 614 слов, 17 частей

Метки:

Hurt/Comfort UST Ангст Драма Дружба Нецензурная лексика ОЖП ОМП Флафф

Описание:

Сара привыкла быть строгой и собранной на работе, а узнавать за полчаса об интервью никогда не было частью ее жизни. Но в конце концов, помогать другу детства было одним из ее правил, даже если оно перечеркивало все остальные, и поэтому ей приходилось бежать на интервью, не подготовившись, не собрав мысли воедино. Так и получилось, что она проявила себя как самая непутевая журналистка на свете — но и непрофессионализм оказался по-своему обаятелен.

Примечания:

Название "respirar por la voz de otro" — испанский фразеологизм, сходный по значению с русским "жить чужим умом", думаю, в процессе прочтения смысл раскроется. Из нецензурной лексики тут только непереводимый (потому что я не советую, а не потому, что невозможно) испанский мат, передающий колорит испанской экспрессии и, более того, испанского футбола.

Посвящение:

Писать начала, расстроившись из-за травмы замечательного словенского вратаря и объявленного времени реабилитации, которое сейчас, к счастью, сократилось вдвое. Поэтому скорейшего выздоровления Яну Облаку :-) А еще большое спасибо Stays, которая убедила меня выложить это произведение.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

31 Нравится

48 Отзывы 6 В сборник