Джамала / Певица

мой перевод...

ее мысли на ЕВ

по песне

По радио играет «Вільна», Тина печально улыбается, думает, как же можно быть одновременно и свободной, и связанной по самое горло. - Почему вы расстались? - Она выбрала брак. А я… я не хотела ничего менять.

это первая глупая попытка рассказать о том, что я чувствую по отношению к ним. публично.

Девушка с пшеничными волосами не могла понять, что происходит? Какого черта она сидит в таком виде с человеком, которому привыкла грубить? /С человеком, которого полюбила / Она не понимала, что значило это "скучала", ведь была уверена, что давно оттолкнула её от себя. Она не понимала, что сподвигло сидящую рядом приехать поздним вечером и почему она так растеряна. Но звук будто пропал. Не могла спросить.

Финал 9 сезона. Джа приходит к своей малышке, чтобы поддержать её и украсть у надоедливых мужчин-коллег. С виду всё предельно мило и по-дружески, но что творится в гримёрке и внутри их?

— Сусанна. Снова ухмылка и абсолютно безразличный, скучающий взгляд. — Слушай, богиня, мне неловко тебя просить, но мо... — очередное касание тёплых пальцев брюнетки ледяных глыб незнакомки. — Татьяна. Глаза в глаза. Сусанна теряет связывающую нить с действительностью, прикрывая веки. Во рту пересыхает, как по щелчку; проводит языком по губам, а по телу гуляют ветра, электрические разряды и табун муравей.

Теперь они делят абсурд пополам: молча курят холодными вечерами, когда съемки затягиваются до полуночи, превращаясь в одно сплошное испытание на прочность (которое Тина, кстати, успешно заваливает уже который год); сфальсифицированными улыбками и глупостью сценария доводят самих себя чуть ли не до трясучки, — никогда подругами, к счастью обеих, не станут.

Я запихиваю в себя чувства. Запихиваю ложками, запиваю твоим счастливым смехом. Сдерживаю рвотные позывы и глотаю, пока они вновь не осядут в клетке. Чувства бьются о прутья и разрушают маленькую вселенную. И любви в той вселенной нет ни капли: только сумасшествие и пепел.

я, наверное, больна. тобой.

Осень пахнет кострами, в которых сгорают наши чувства, переживания и воспоминания. Однако сгореть – не значит исчезнуть.

О С Е Н Ь. Она медленно проходит сквозь каждого и желает поскорее проснуться. Лето не собирается сдаваться, как минимум неделю. Дожди оставляют свой отпечаток в душе и становится нереально грустно и тошно, то ли от себя, то ли от людей вокруг. Это не пора любить, время разочаровываться и терпеть все, что судьба тебе подготовит. Мы обязаны быть сильными, так уж заведено. Иначе, ты пойдёшь ко дну, хотя кто говорит, что это слабость? Только достигнув дна, можно понять смысл света.

и я совсем не против пойти ко дну.

спи моя любовь

Она хватается за голову и массирует виски, тщетно пытаясь притормозить хаотично пролетающие мысли, и задает самой себе бесконечные вопросы: как она до такого дошла, что ей делать дальше и что сказать прямо сейчас, когда теплые руки обнимают ее за плечи сзади, а горячее дыхание обжигает шею, заставляя покрыться мурашками и поежиться.

Тина судорожно перебирала подол чёрного кружевного платья, жмурилась и поджимала губы, сдерживая слёзы. Рассматривала узоры на скатерти и собственные ногти, лишь бы не встречаться взглядом с той, что была причиной отчаянного и абсолютно непонятного для самой Кароль состояния. И тонула. Безнадёжно тонула в мыслях и чувствах. Всё так и должно быть: счастливая Джамала в браке и безумно радостная за неё Тина. Однако радоваться у женщины не выходило, только улыбаться кончиками губ от безысходности.

— Что это? Какого черта? — Тина подбежала к двери и подергала за ручку. — Эй, откройте! — Она закрыта, — зачем-то констатировала очевидное Джа, пока Тина крутила и дергала ручку. — Я вижу, блять, — огрызнулась Кароль. — Что за шутки, откройте дверь!!! — Надо же, кажется мы остались тут вдвоем, — ухмыльнулась Джамала. — И кажется тебе теперь просто придется со мной поговорить.

— Я не смогу, не смогу… — отчаянно шепчет Джа в губы девушки, — не смогу дать тебе большего. Аня жмурится, выжимая с ресниц соленую влагу. — Я не потребую…

— Ты, правда, не понимаешь, что я люблю тебя? — Джа облегчённо выдохнула, всё ещё не догадываясь и не понимая, какой смысл вкладывает в это Кароль. — Я тоже люблю тебя. — Брюнетка опустила руку на хрупкое плечо, несмело погладив его. — Нет, — Тина потрясла головой, делая шаг назад. — Я люблю тебя иначе.