...with mortal pangs / ...страданиями смертных

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

195

Imajaghan переводчик

Luvyshka сопереводчик

Автор оригинала:

BucketofWater

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/34600642/chapters/86131606

Фэндом:

Чем мы заняты в тени

Пэйринг и персонажи:

Гильермо де ла Круз/Нандор Безжалостный, Надья, Колин Робинсон, Ласло Крейвенворт, Нандор Безжалостный, Гильермо де ла Круз

Размер:

79 страниц, 27 701 слово, 16 частей

Метки:

Описание:

Пять раз, когда Гильермо болеет на глазах у Нандора. Или пять раз, когда Нандор задумывается о хрупкости человеческого тела.

Примечания:

Фраза "with mortal pangs" является отсылкой к стихотворению Эдгара Аллана По "Равен" (The Raven). В самом стихотворении есть строка: "Quoth the Raven, 'Nevermore.'" Однако фраза "with mortal pangs" не является прямой цитатой из "Равена", но она означает "страданиями смертных" и может ассоциироваться с темой смерти и страданий, характерной для многих работ По.

Посвящение:

Переводчик до одури влюблен в оригинальный текст. Он огромный и прекрасный. Есть надежда, что удастся его перевести полностью. ЗЫ. Переводчик питается психической энергией читателей, так что подбрасывайте в эту горящую колесницу дровишек в виде лайков и комментариев <3

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

195 Нравится

45 Отзывы 37 В сборник