Рождённый хаосом (мой дом – это ты) / Born to Chaos (my home is you)

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

142

evil_triffid переводчик

Автор оригинала:

Areiton

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/11352660/chapters/25408425

Фэндом:

Звёздный путь: Перезагрузка / Стар Трек

Пэйринг и персонажи:

Джеймс Tиберий Кирк/Спок, Джеймс Tиберий Кирк, Спок, Леонард «Боунс» МакКой, Посол Сарек, Посол Спок

Размер:

99 страниц, 28 973 слова, 16 частей

Метки:

ER Hurt/Comfort Ангст Депрессия Драма Дружба Духовная связь Нездоровые механизмы преодоления Нелинейное повествование Неразрывная связь Нецензурная лексика Обоснованный ООС Обретенные семьи Отклонения от канона ПТСР Постканон Психические расстройства Психологические пытки Психологические травмы Психология Пытки Развитие отношений Рейтинг за лексику Романтика Упоминания алкоголя Упоминания жестокости Упоминания смертей Характерная для канона жестокость Частичный ООС Спойлеры ...

Описание:

Он был рождён среди звёзд и хаоса, и это единственное место, где он чувствовал себя как дома. У Джима никогда не было дома – ни на Земле, ни на Тарсусе, ни даже среди родных – не было до «Энтерпрайз». И до Спока. Но теперь, когда он вот уже шесть месяцев приговорён к жизни на планете, а Спок слишком зол, чтобы разговаривать с ним, – где же дом? Он всегда верил, что его судьба – быть среди звёзд, пока не появился один вулканец и не изменил всё. И теперь он не знает, как отсюда попасть домой.

Примечания:

П/П Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с метками (и всё же спойлеры рекомендую не смотреть). Я долго колебалась по поводу того, выставлять ли метки подобающим образом или пококетничать, но… Решила поступить с вами, как честная женщина. Внимание! Рейтинг НЕ за секс (секса на R и не больше), а за всё остальное. Простите. И далеко не каждый мат был переведён матом. Это бесподобное стекло, а в клубе тлена и безысходности – новый объект поклонения. Cчитаю этот перевод личным подвигом. Если доверяете моему вкусу и рекомендациям – оно того стоит. Правда. Это совершенно крышесносная вещь, наполненная великолепными метафорами. Вопреки всему вышесказанному, здесь есть своего рода «счастливы теперь и навсегда» (с). Но, как и всё действительно хорошее в этом мире, это нужно заслужить. Перевод скорее художественный, чем точный. Простите ещё раз. Но я оправдываю себя тем, что некоторые штуки невозможно перевести дословно с тем же накалом эмоций, а посему пришлось заморачиваться. Искренне надеюсь, что у меня получилось передать всю красоту этого текста. Оригинал к прочтению рекомендую категорически. За помощь в исправлении ошибок и опечаток искренне благодарю. Приятного чтения.

Посвящение:

Gore4avka, мне кажется, что здесь всё, как ты любишь :) А также всем, кому вечно мало стекла и хочется ещё.

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в виде ссылки

142 Нравится

54 Отзывы 48 В сборник