Thor

Джен

Перевод

Завершён

Lisanjia переводчик

Автор оригинала:

Wayne Smith

Оригинал:

https://graycity.net/wayne-smith/202279-thor.html

Фэндом:

Зловещая Луна

Размер:

157 страниц, 61 038 слов, 19 частей

Метки:

Описание:

Тор — немецкая овчарка, принадлежащая обычной американской семье. Умный и верный своей "стае" пес. Потом в семье его хозяев появляется дядя Тед. И ужас начинается. Тед больше не человек, и только Тор способен учуять зло, скрывающееся внутри Теда. Только Тор может испытать ужас, которого не опишет словами. И только Тор способен одолеть этот ужас.

Примечания:

Это перевод к книге 1994 года Уэйна Смита "Тор", по которой потом в 1996-м сняли фильм "Зловещая Луна". Много лет ушло у меня на поиски этой книжки по одной простой причине — сравнить один момент фильма с книгой и проверить, где лучше. Вот такая своеобразная "мечта идиота" (одна из). Но поиски были безуспешны. В сети не было не только перевода книги, но и ее самой хотя бы на языке оригинала. Теперь она есть в сети на языке оригинала, но перевода все так и нет (хоть и были упоминания от пары-тройки людей, что в 90-х ее все же выпускали на русском). Пришлось сделать свой и слегка в духе переводов литературных ужастиков в 90-е. Фильм я знаю с детства, и при всех сюжетных косяках и недостатках (которые можно обсудить, хоть и последний просмотр был лет 9 назад как минимум) там были хороший саундтрек и своя изюминка и неплохой потенциал, ну и песель.

Посвящение:

От автора: "Посвящается Кейко, моей отсутствующей музе"

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика