Not a Prime Situation

Джен

Перевод

В процессе

Silver Harpy переводчик

Автор оригинала:

CarlottaPrime

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/42579618/chapters/106953543

Вселенная:

Трансформеры (Transformers)

Фэндом:

Трансформеры

Пэйринг и персонажи:

Оптимус Прайм, Рэтчет, Бамблби, Арси, Балкхед, Джек Дарби, Мико Накадаи, Рафаэль Эскивель, Уильям Фаулер, Джун Дарби, Клиффджампер, Мегатрон

Размер:

планируется Макси, написано 129 страниц, 59 727 слов, 17 частей

Метки:

Описание:

Чтобы спасти Землю от гнева Юникрона, Оптимус Прайм высвобождает силу Матрицы Лидерства — и теряет её. В одной версии событий он лишается воспоминаний и на несколько дней оказывается среди десептиконов под именем Орион Пакс. В другой — сохраняет память и возвращается домой. Но даже в этом случае у победы есть своя цена.

Примечания:

На AO3 можно добавлять кастомные теги, и у этой работы их довольно много. 😅 Вот они: Пост- s01e26 «One Shall Rise, Part 3»; Оптимус Прайм — папа этой команды; Заботливый Оптимус Прайм; Оптимусу Прайму нужны объятия; Робо-гуро (жёсткие/детализированные повреждения — описание разрывов, поломок, искр, проводов, энергона и т.п.); Кибертронские ругательства; Одно человеческое ругательство (глава 5); Отсылки к «Истории игрушек» (глава 15); Джек, Мико и Раф — эмоциональная поддержка команды Прайм; Рэтчет жалеет, что не выучился на психиатра; Оптимус и Рэтчет вырастили Бамблби, и я буду стоять на своём; Кибертронская культура; Лоббинг; Можно интерпретировать как платонические или романтические отношения; Второстепенный пейринг Оптимус Прайм/Рэтчет; Держаться за руки; Любовь автора к словам иногда выходит из-под контроля. Также я не стала переводить название и сделала это по двум причинам. Во-первых, делать это как-то нелогично, имея в виду механику поиска работ. Если человек ищет перевод фанфика, то скорее его найдет по оригинальному названию, чем по переведенному — просто потому что перевод вариативен. Во-вторых, в названии есть забавная игра слов. Фраза обыгрывает выражение «not a prime situation» (= «не самая лучшая ситуация»), где «prime» = «отличный, первоклассный», и одновременно «Prime» = «Прайм» (титул-звание Оптимуса). Получается двойной смысл: «ситуация так себе» и «ситуация, совсем не подобающая Прайму». Разрешение на перевод получено.

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в виде ссылки

27 Нравится

11 Отзывы 5 В сборник