Game On, Your Move - Игра началась, твой ход

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

4112

Karie переводчик

Автор оригинала:

Ailora

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/39003150/chapters/97558827

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Том Марволо Реддл/Гарри Поттер, Гарри Поттер/Том Марволо Реддл

Размер:

197 страниц, 66 858 слов, 17 частей

Метки:

Драма От врагов к возлюбленным Стёб Хронофантастика Спойлеры ...

Описание:

«Будьте начеку, милорд, — пишет Абраксас Малфой, — новенький хочет вас прикончить.» Однако у Абраксаса ужасный почерк, а "прикончить" и "поцеловать" выглядят в таком отвратительном исполнении ужасно похоже. Естественно, все обостряется.

Примечания:

1) Разрешение на перевод получено 2) Фанфик на стадии редактирования. Используется игра слов kiss/kill (убить/поцеловать), в фанфике заменяется на "прикончить"/"поцеловать" 3) Оригинальные метки от автора: "путешествия во времени АУ - 1940е", "крэк, который надо воспринимать серьезно", "драматическая ирония", "одержимый Том Риддл", "дерзкий Гарри Поттер", "Том Риддл перехитрил самого себя", "Гарри Поттер так задолбался", "Дары Смерти", "немного Гриндельдора (Гельбус) на заднем плане" 4) Перевод не дословный, а художественный, пусть и максимально близко к оригинальному тексту (по крайней мере, это попытка в художественность) 5) Обязательно - ОБЯЗАТЕЛЬНО - зайдите на оригинал и поставьте kudos автору :)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

4112 Нравится

184 Отзывы 1837 В сборник