Эта, как её, с Хаффлпаффа

Джен

Перевод

PG-13

Заморожен

2869

DVolk67 переводчик

Автор оригинала:

ashez2ashes

Оригинал:

https://www.fanfiction.net/s/13041698/1/What-s-Her-Name-in-Hufflepuff

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Элоиза Миджен, Сьюзен Боунс, Ханна Аббот, ОЖП

Размер:

408 страниц, 181 851 слово, 39 частей

Метки:

Описание:

Даже если тебе не суждено стать главным героем, что с того? Этот мир полон волшебства, и здесь, в Хаффлпаффе, ты сможешь совершить удивительные открытия, пережить восхитительные приключения, и конечно же, найти верных друзей на всю жизнь! А еще у нас есть столик с бесконечным запасом легких закусок.

Примечания:

1. Перевод нагнал оригинал. Новые главы переводятся в течение двух недель с момента их публикации на SpaceBattles. 2. Пообщаться с автором на английском можно на форуме SpaceBattles (https://forums.spacebattles.com/threads/whats-her-name-in-hufflepuff-harry-potter-self-insert.662488/ ). Там же публикуются новые главы за несколько дней до их появления на Fanfiction.net. 3. По мере возможности я старался максимально точно передать мысль автора и сохранить авторский стиль повествования. Тем не менее, перевод не буквальный - в тех случаях, когда английский текст вступал в противоречие с правилами, принятыми в русской художественной литературе, я отдавал предпочтение связности и грамотности русского текста. Насколько у меня это получилось – судить вам. 4. Это моя первая попытка перевода. Если вы заметили не стопроцентное следование оригиналу – смотрите пункт один, но если вы увидели грубую ошибку, искажающую смысл, неверно переведенное устойчивое выражение или незамеченный фразовый глагол (ненавижу их!) – пожалуйста, пишите в комментарии. 5. В минуту волнения главная героиня начинает материться, как сапожник... Собственно, а чего еще вы ожидали от этой неотесанной американки?

Посвящение:

ashez2ashes - за прекрасный фанфик и терпеливые ответы на мои вопросы; DWfan - за вычитку текста.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

2869 Нравится

872 Отзывы 1257 В сборник