Родственные души (Kindred Spirits)

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

419

chebik_wolfy переводчик

Автор оригинала:

Stoney

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/1204642/chapters/2460457

Фэндом:

Волчонок, Монтгомери Люси Мод «Энн из поместья Зелёные Крыши» (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Дерек Хейл/Стайлз Стилински, Дерек Хейл/ОМП, Скотт МакКолл/Эллисон Арджент, Джексон Уиттмор/Лидия Мартин, Стайлз Стилински, Дерек Хейл, Ноа Стилински, Мелисса МакКолл, Кора Хейл, Бобби Финсток

Размер:

245 страниц, 89 439 слов, 18 частей

Метки:

Описание:

После смерти супруги шериф Стилински решает усыновить ребёнка, но вместо малыша к нему попадает Прежислав — шестнадцатилетний сирота с не самой завидной судьбой, но надеждой на лучшее. У Прежислава начинается новая жизнь, и неожиданно её значительную часть начинает занимать загадочный зеленоглазый юноша, с которым он столкнулся по чистой случайности.

Примечания:

1890-е года. Мир без оборотней. АУ «Волчонка» по книге «Энн из поместья Зелёные крыши» Люси Мод Монтгомери. Знание вселенной ЭиПЗК для чтения не требуется. • Основная инфа по рассказу указана в жанрах и метках; • Шерифа зовут Джон, настоящее имя Стайлза — Прежислав (решение автора); • Дерек старше Стайлза на 2-3 года; • Джексон — козёл, Скотт — лапочка; • Упоминается насилие сексуального и не сексуального характера (не графично); • ОСТОРОЖНО: в фике есть сцена с боттом!Дереком. К сожалению, с серией книг об Энн я не знакома. Поэтому, пожалуйста, если вы вдруг заметите фактическую или переводческую ошибку, напишите мне в личные сообщения — буду только рада внести исправления. Кроме того, почти все мои попытки изнасиловать гугл на предмет культуры, одежды, блюд и прочих атрибутов 1890-х годов я старательно, хотя бы вкратце, запихивала в блок сносок после каждой главы. Где-то сносок будет под 20 штук, а где-то не будет вообще. Пожалуйста, не ленитесь читать сноски: там не только пояснения к элементам культуры того времени, но и мои переводческие комментарии, которые могут развеять некоторые возникшие вопросы. В любом случае, я буду рада ответить на ваши вопросы в лс или в комментариях, насколько позволит моя компетентность. Разрешение на перевод получено! Потрясающая Fraude (noblabla.diary.ru; lenaospinka.tumblr.com) нарисовала волшебную иллюстрацию к 11 главе! ❤ Посмотреть по ссылке: https://i.imgur.com/JgG2jrN.jpg

Посвящение:

Фандому. Да и всем, кто получит удовольствие от чтения этой работы. Также хочу выразить огромное спасибо автору фика, моей гейроповской команде переводчиков (в особенности Арсу, который, будучи в делах по самые уши, умудрялся консультировать меня по некоторым переводческим моментам) и, конечно, бете, за то, что она решилась взяться за такого гиганта и не сбежала, сверкая пятками :D

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

419 Нравится

100 Отзывы 202 В сборник