Мародёр (Marauder)

П/П 1. После DNSB я сомневалась в том, что снова возьмусь за макси (это требует чрезвычайной самоотдачи). Но я берусь за перевод лишь только при условии, что фанфик мне понравился. А этот фанфик мне очень понравился. 2. Я не люблю AU. Точнее, не то чтобы не люблю, просто большинство AUшек мне не заходит, поскольку в целом при описании вселенной, обстоятельств и событий предпочитаю канон. Но этот фанфик мне очень понравился. 3. В силу своего малолетства я познакомилась со Star Trek благодаря Ребуту, а с ТОСом уже позже сложилось (простите). Поэтому чаще всего ТОСовские фанфики воспринимаю тяжелее. Но этот мне очень понравился. 4. Изрядный ООС многих персонажей. Непереводимая игра слов (разъяснения в соответствующих главах). Анатомические подробности физиологических процессов. 5. И да. У меня есть личное предпочтение – Спок снизу :) Поэтому, ну как я могла пройти мимо? 6. Категорически рекомендую обратить внимание на автора этого фанфика - KaraStorm. У неё имеется просто сногсшибательный цикл из четырёх произведений – «Colony War» (в сумме более 470,000 слов). На Фикбуке есть перевод первой части цикла (аплодирую героическому переводчику). Оторваться невозможно – сюжет, характеры, драматизм, оригинальные герои, приключения – всё на высшем уровне. Перевод скорее художественный, чем точный. У автора классный стиль, но в переводе теряется органичная жёсткость. Благодарю за помощь в исправлении ошибок, опечаток и провтыков по материальной части. Приятного чтения :)