Весенние деревья и закатные облака

(!)К переводу присоединился редактор. Редактор планирует заниматься пока что старыми главами, я продолжаю переводить главы в прежнем темпе. Дополнительно отредактированные главы будут заменять уже существующие. Отредактированы главы 1-23. Теперь весь перевод имеет единое приятное оформление! Оригинальная работа на китайском (выше в шапке как раз ссылка на первоисточник), но именно данный перевод ведется с английского (изредка посматриваю на китайский), взятого у команды Exiled Rebels Scanlations https://exiledrebelsscanlations.com/spring-trees-and-sunset-clouds/ Согласно электронным словарям название этого произведения на китайском (春树暮云) помимо дословного смысла "весенние деревья и закатные (вечерние) облака" имеет также и переносный "тоска по далекому другу". Вкратце о том, как одевались в Древнем Китае, для лучшего понимания некоторых моментов: была нижняя одежда (рубаха и штаны) и верхняя (что-то вроде халатов с очень широкими рукавами, в которых могли быть карманы), в холод носили как правило несколько слоев одежды или шубы. Некоторые детали шапки могут быть позже изменены. По поводу заметок в конце глав: часть из них от переводчика на английский, часть от меня, но я их никак не разделяю, ибо не вижу большого смысла. Бета нашлась, и это прекрасно; спасибо бете за то, что нашлась. Благодарю за оставляемые комментарии и предлагаемые исправления через публичную бету; это замечательно, что данное произведение тоже кому-то пришлось по душе.